Статья на Английском о Нефтепереработке
Текст
научной работы на тему "Особенности фреймового анализа терминосистемы нефтепереработки в английском языке". Научная статья по специальности "Языкознание"
УДК 802.0: 665.6
ОСОБЕННОСТИ ФРЕЙМОВОГО АНАЛИЗА ТЕРМИНОСИСТЕМЫ НЕФТЕПЕРЕРАБОТКИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
© И. Б. Тихонова
Омский государственный технический университет Россия, 644050 г. Омск, ул. Мира, 11.
E-mail: tikhirina@rambler. ru
Cтатья посвящена изучению фреймового анализа английской терминологии нефтепереработки. В статье раскрывается понятие фрейм, фреймовый подход к исследованию терминоси-стемы, описываются содержательный инвариант фрейма, выстраивается фреймовая схема терминосистемы нефтяного комплекса, на схеме представляется фрейм терминосистемы нефтепереработки.
Ключевые слова: фрейм нефтепереработки.
Фрейм представляет собой модель фрагментов действительности и типовых ситуаций, совокупность ассоциаций, хранимых памятью, «иерархическую структуру знаний о некотором стереотипном положении вещей - о ситуации, событии, факте, явлении, процессе, действии, каком-либо материально и нематериальном объекте» [1, с. 310].
«Наши знания о мире организованы в сознании в виде фреймов, которые не являются произвольно выделяемыми «сгустками» знания, а представляют собой ментальные сущности, являясь особой когнитивной структурой, определяющей соответствующее поведение в определенной гипотетической ситуации, продиктованное стереотипическими для определенных, профессиональных в нашем случае, групп моделями знания» [2, с. 299].
Фреймовый подход к описанию терминологии представляет собой когнитивный механизм объяснения процессов накопления, обработки знаний и моделей передачи информации. В этой связи возможность выявления и представления в структурном виде логических связей и отношений, существующих между элементами терминосистемы нефтепереработки, предопределила одну из перспектив нашей работы - представление терминосистемы нефтепереработки в виде фрейма.
В результате тщательного изучения всего корпуса терминов нефтепереработки было выявлено ментальное пространство, структуру которого можно представить в виде фрейма «Нефтепереработка».
Под ментальными пространствами понимается сформированное в сознании человека представление о фрагменте реальной действительности.
Содержательным инвариантом фрейма выступает объемный и многомерный фрагмент объективной действительности, включающий в себя стереотипные знания из следующих областей: «Процессы нефтепереработки», «Нефтеперерабатывающее оборудование», «Вещества, участвующие в процессе нефтепереработки», «Характеристики
